The server list is what players see before they join: two MOTD lines and the server icon in the multiplayer screen.
Write the two lines
Open Server list in the sidebar. The editor shows the real multiplayer list. Type Line 1 and Line 2, and colour the text with Palette, Hex or Gradient. There are 13 ready templates to start from.
Get the motd= line
The Java properties export gives the motd= line with the 16 Minecraft colours. When you build the pack, the server files ZIP holds server.properties.txt with this line next to the pack lines. Paste it into server.properties and restart the server.
Rotation and maintenance
Under Rotation and maintenance you can collect up to 8 MOTDs that take turns every 5 to 600 seconds, and set a maintenance MOTD with a switch. The build writes them to jexpixel/motd.json.
Nothing rotates in game yet
The JExResource plugin that reads jexpixel/motd.json is not released. Until then, the server shows the motd= line from server.properties.
Server icon
Change the icon on Pack & export with Change icon. You get a 64 x 64 server-icon.png. Put it in the server folder next to server.properties; the multiplayer list shows it after a restart.
Checked so far
The MOTD was seen in the Minecraft 26.3 client. A custom server icon has not been checked in game yet.