Fonts give menu text and chat lines their own lettering. Use a ready-made pixel font or import your own.
Ready-made fonts
Open Library and the Fonts filter. Under Ready-made fonts are eight pixel fonts: Monocraft, Silkscreen, Pixelify Sans, VT323, Tiny5, Jersey 10, Micro 5 and Arcade Eight. All are under the SIL Open Font License 1.1; Licence opens its text. Press Use to add one to your server. A pack with an unchanged ready-made font carries its licence as font-licences/<key>.txt.
Import your own
Press Import font and choose one of two files.
A PNG sheet, up to 1 MiB and 1024 x 1024 px.
A TTF or OTF font, up to 4 MiB. The studio draws it at 8, 10, 12 or 16 px.
Check the licence first
Before the import you tick: This font's licence lets me put it in a resource pack. Only import fonts whose licence allows that.
A server holds up to 64 fonts on every plan.
Use a font
In a menu: add a text layer and pick the Font. The studio draws the words into the menu picture. A text layer holds up to 48 characters.
In chat: Copy the font tag gives a MiniMessage tag. Plugins that read MiniMessage show text in your font once the pack is on the server.
Chat tags are pictures and keep their own lettering; they do not use these fonts.
Checked so far
Custom fonts have not been checked in the game client yet.